"The Routledge Handbook of Translation and Education will present the state of the art of the place and role of translation in educational contexts worldwide. It lays a sound foundation for the future interdisciplinary cooperation between Translation Studies and Educational Linguistics. By adopting a transdisciplinary perspective, the handbook will bring together the various fields of schol…
Gender is a fascinating category, which has grown steadily in importance across the humanities and social sciences. The book centres on the core of the category within language. Each of the seven contributions provides an independent account of a key part of the topic, ranging from gender and sex, gender and culture, to typology, dialect variation and psycholinguistics.
One significant area of research in the multifaceted field of bilingualism over the past two decades has been the demonstration, validation, and account of the so-called ‘bilingual advantage’. This refers to the hypothesis that bilingual speakers have advanced abilities in executive functions and other domains of human cognition. Such cognitive benefits of bilingualism have an impact on the…
Literary Coteries and the Making of Modern Print Culture, 1740-1790 offers the first study of manuscript-producing coteries as an integral element of eighteenth-century Britain’s literary culture. As a corrective to literary histories assuming that the dominance of print meant the demise of a vital scribal culture, the book profiles four interrelated and influential coteries, focusing on each…
The book explores the idea that pedagogy for autonomy requires the integration of teacher and learner development and can be enhanced through a case-based approach in teacher education. A case-based approach values experiential professional learning and expands professional competences necessary to promote autonomy in schools: developing a critical view of (language) education; managing local c…
After a short review of the history of research, the work introduces and delimits the concepts related to grammaticalization. It then provides extensive exemplification of grammaticalization phenomena in diverse languages, ordered by grammatical domains such as the verbal, pronominal and nominal sphere and clause level relations. The final chapter presents a theory of grammaticalization which i…
In English, phonological double consonants only occur across morphological boundaries, for example, in affixation (e.g. in unnatural, innumerous). There are two possibilities for the phonetic realization of these morphological geminates: Either the phonological double is realized with a longer duration than a phonological singleton (gemination), or it is of the same duration as a singleton cons…
The present work is a study of the Aṣṭādhyāyī of Pāṇini from a new perspective. It attempts to explore the Pāṇinian system of Sanskrit grammar from a formal point of view and investigate the possibilities of representing it in a logical, explicit and consistent manner. It puts forward an appropriate framework for such a representation. Differing from the formulation of Aṣṭādhy…
"This book introduces formal grammar theories that play a role in current linguistic theorizing (Phrase Structure Grammar, Transformational Grammar/Government & Binding, Generalized Phrase Structure Grammar, Lexical Functional Grammar, Categorial Grammar, Head-Driven Phrase Structure Grammar, Construction Grammar, Tree Adjoining Grammar). The key assumptions are explained and it is shown how…
alam buku ini akan dibahas terkait kesepadanan tekstual dalam penerjemahan Arab – Jawa. Bab pertama dari buku ini akan mengkaji bahasa lokal secara khusus. Dalam hal ini, kajian terkait relasi antara bahasa Arab dan bahasa lokal perlu untuk dibahas. Selanjutnya dalam bab dua akan dikaji terkait akulturasi budaya (khususnya akulturasi bahasa) antara bahasa Arab dan bahasa Jawa. Kedua bab terse…
Buku bunga rampai ini adalah sebuah karya etnografi tentang etnik Kao yang terdapat di Desa Kao, Kecamatan Kao, Kabupaten Halmahera Utara, Provinsi Maluku Utara. Buku ini berkaitan dengan aspek kebahasaan dan kebudayaan etnik Kao. Aspek kebahasaan bahasa Kao belum pernah mendapat perhatian dari para peneliti dan pemerhati bahasa sebagai objek kajian ilmiah, baik kedudukannya sebagai alat komuni…
Prosiding ini adalah kumpulan makalah ilmiah yang dipresentasikan dalam Seminar Nasional Bahasa dan Sastra (SNBS) II dengan tema “Pembentukan Karakter Bangsa melalui Bahasa dan Sastra pada Era Milenial”. Prosiding ini membahas berbagai macam topik yang diulas dalam bentuk hasil penelitian mengenai kebahasaan dan kesastraan dari para peneliti di lingkungan Badan Pengembangan Bahasa dan Perbu…
This volume offers a new theoretical approach to cultural production inspired by the metaphor of culture as a virtual network. Following a thorough outline of this approach, the theoretical framework is elucidated in a second part through examples drawn from early modern European drama. A third and final part then presents a critical discussion of the concept of national culture and literature,…
Buku Syiar Sastra di Bumi Cenderawasih dalam Novel Tanah Merah Karya A. Hasjmy ditulis oleh Jonner Sianipar dan diterbitkan oleh LIPI Press Jakarta tahun 2018. Buku ini tebal 154 halaman + xii halaman, terdiri dari lima BAB dilengkapi dengan indeks. BAB 1 berisi gambaran umum tentang wilayah dan kondisi bumi cenderawasih atau Irian Barat (sekarang bernama Provinsi Papua dan Provinsi Papua Barat…
Sesuai dengan judul KAMUS BAHASA BESEMAH-INDONESIA-INGGRIS terdiri atas tiga bahasa. Tujuannya (1) untuk mendukomentasikan Bahasa Besemah yang sampai sekarang ini masih sangat minim, (2) menyelamatkan Bahasa Besemah dari kepunahan, melestarikannya dengan cara menggunakan segala kesempatan, dan mengembangkannya menjadi bahasa limiah di samping bahasa Indonesia.
Buku BAHASA BESEMAH 2 adalah lanjutan dari BUKU BAHASA BESEMAH. Tujuan dari buku ini adalah untuk memberi petunjuk bagaimana seharusnya kalimat, klausa, dan frasa Bahasa Besemah dibentuk. Dengan adanya buku ini diharapkan para pengguna Bahasa Besemah mempunyai panduan sesuai dengan kaidah Bahasa Bahase yang benar.
Lontar Yusup adalah sebuah puisi naratif tentang kehidupan salah seorang Nabi Islam yang amat populer, Nabi Yusuf. Kisah ini merentangkan perjalanan hidup seorang utusan pilihan Tuhan (duta nabi luwih) dari usia dua belas tahun, kala ia bermimpi tentang matahari, bulan dan sebelas bintang bersujud kepadanya, sam-pai ia naik takhta menjadi penguasa Mesir, seusai nubuatnya tentang mimpi Raja Mesi…
Naskah NLP97N69 yang bercerita tentang Nur Muhammad menggunakan aksara Lampung, tetapi bahasa yang digunakan pada teks ini adalah bahasa Melayu seperti pada Hikayat Nur Muhammad yang menggunakan aksara aksara Jawi6. Akan tetapi, bahasa Melayu yang digunakan pada teks NLP97N69 memiliki kekhasan yang menjadi ciri bahasa Melayu pada teks tersebut. Kekhasan tersebut terlihat seperti pada kata jisa…
Sejalan dengan rencana strategis Perpustakaan Nasional untuk menjalankan fungsinya sebagai perpustakaan pusat penelitian juga pusat pelestarian pernaskahan Nusantara, maka kegiatan alih-aksara, alih-bahasa, saduran dan kajian naskah kuno berbasis kompetisi perlu dilakukan sebagai upaya akselerasi percepatan penelitian naskah kuno yang berkualitas, memenuhi standar penelitian filologis, serta mu…
Perpustakaan Nasional RI sebagai salah satu Lembaga Pemerinah Non Kementerian mempunyai tugas dan fungsi, salah satunya yaitu melestarikan karya budaya bangsa yang terkandung dalam naskah kuno. Dalam rangka penyelamatan isi yang terkandung dalam karya budaya bangsa, khususnya yang terkandung dalam karya tulis yang berupa naskah kuno, Perpustakaan Nasional RI menerbitkan hasil transliterasi nask…
Dalam rangka penyelamatan isi yang terkandung dalam karya budaya bangsa, khususnya yang terkandung dalam karya tulis yang berupa naskah kuno, Perpustakaan Nasional RI menerbitkan hasil alih aksara atau transliterasi naskah Melayu dengan aksara Arab (Jawi) dengan judul “Undang-Undang Melayu” dengan nomor Koleksi W.59. Pemilihan naskah ini didasarkan pada kandungan isi yang terdapat pada nask…
Bahasa dan budaya memiliki peranan sangat kuat dalam persatuan dan kesatuan masyarakat bangsa. Lokasi di wilayah pedalaman dan perbatasan antarnegara tentu akan menjadi ilustrasi bagaimana bahasa dan budaya daerah memosisikan diri di tengah bahasa dan kebudayaan nasionalnya. Bunga rampai di tangan Anda ini menarik karena menyajikan ilustrasi terkait konsepsi persatuan dan kesatuan bangsa di …
Buku “Belajar Bahasa Daerah (Jawa) untuk Mahasiswa PGSD dan Guru SD” berisi materi bahasa Jawa sebagai mata pelajaran muatan lokal wajib sekolah dasar di Provinsi Jawa Timur, Jawa Tengah, dan DIY Yogyakarta. Buku tersebut, disajikan dalam bahasa Indonesia sehingga mempermudah mahasiswa atau guru dari luar suku Jawa untuk mempelajarinya. Untuk memantapkan pemahaman materi, dilengkapi latihan…
Hikayat Sultan Taburat (HST) adalah sebuah teks hikayat yang berkisah tentang petualangan keturunan Sultan Taburat, dari anak hingga cicitnya. Selain sebagai hiburan, Hikayat Sultan Taburat merupakan teks yang disalin/dikarang oleh penulis/pengarangnya sebagai suatu tamsil dan ibarat agar dapat dijadikan pelajaran dalam kehidupan sehari-hari bagi pembacanya. Dalam HST, penyalin/ pengarang mengi…
Tulisan ini bertolak dari itikat baik memenuhi kebutuhan apresiasi terhadap kesusastraan Melayu Nusantara sekaligus memperkaya pembelajaran sastra lama pada mata pelajaran Bahasa Indonesia, dan bahan bacaan penggiat atau seniman pertunjukan Dul Muluk. Harus diakui masyarakat Indonesia masih kurang dalam mengenal sastra lama. Keterasingan ini bagi kebanyakan orang memang ada sebabnya. Salah satu…
Teks babad tersebar di Indonesia dengan berbagai bentuk dan variasi berbeda, teks tersebut ada yang tersimpan di sebuah lembaga berupa perpustakaan atau museum serta dengan mudah dapat diakses melalui katalog, namun tidak sedikit pula manuskrip yang tersebar di masyarakat sebagai milik atau koleksi pribadi. Salah satu teks babad populer dan memuat berbagai kerajaan di Jawa adalah Babad Tanah Ja…
Babad ini merupakan koleksi Museum Sonobudoyo yang belum terkatalogisasi oleh Tim Behrend pada tahun 1990. Berdasarkan penelusuran katalog, kisah pengasingan Sultan Hamengku Buwono II di Ambon tidak banyak diceritakan. Fakta-fakta yang ada di selingkung babad ini sangat menarik untuk diungkapkan sebagai wujud memori kolektif dari perjalanan Yogyakarta menjadi Daerah Istimewa. Melalui upaya alih…
Buku alih aksara Sêrat Sruti Jarwa (Srutjar) merupakan hasil penelitian filologis peneliti yang berlangsung pada tahun 2016 di Surakarta dengan mengambil sumber data dari Perpustakaan Sanapustaka Karaton Surakarta Hadiningrat. Hasil penelitian ini kemudian diajukan untuk kegiatan Alih Aksara, Alih Bahasa, Saduran, dan Kajian Naskah Nusantara Berbasis Kompetisi Perpustakaan Nasional Republik In…
Naskah S116 (SB141a) yang berjudul Babad Ngayogyakarta: HB V dumugi VII merupakan salah satu naskah koleksi Museum Sonobudoyo. Naskah ini sangat menarik karena berisi rekaman peristiwa di Keraton Yogyakarta semasa Sultan Hamengku Buwana V sampai awal pemerintahan Sultan Hamengku Buwana VII. Dengan mengetahui kandungan isi naskah ini, kita akan mengetahui sebagian peristiwa sejarah yang terjadi …
Prosiding Seminar Nasional Bahasa dan Sastra (SNBS) 1 ini merupakan hasil Seminar Nasional Bahasa dan Sastra yang diikuti peserta dari berbagai kalangan, mulai dari mahasiswa, dosen, guru, sastrawan, dan peneliti. Prosiding ini memuat hampir seluruh pemakalah bahasa dan sastra dalam bingkai penguat jati diri bangsa mulai dari kelayakan karya sastra sebagai bahan bacaan siswa, resepsi sastra, t…
Untuk melestarikan bahasa daerah yang terancam punah, perlu dilakukan pendokumentasian melalui penelitian. Salah satu bahasa yang diteliti ialah bahasa Hitu dialek Hitu. Bahasa Hitu merupakan salah satu bahasa yang dituturkan di Kabupaten Maluku Tengah, Provinsi Maluku. Bahasa Hitu terdiri atas 15 dialek, salah satunya dialek Hitu. Buku ini mengulas fonetik dan fonologi bahasa Hitu dialek Hitu …
Menurut para Intelektual, bahasa berkaitan dengan kebudayaan. Kaitan itu juga tidak terlepas dari hubungannya dengan lingkungan sosial. Lingkungan sosial berpengaruh terhadap kehidupan bahasa dan sebaliknya. Di desa Kao terdapat kondisi kebahasaan multilangualisme. Bahasa komunikasi antaretnik adalah bahasa Melayu Ternate. Penutur bahasa Kao berjumlah 36 orang, usia penuturnya yang paling muda …
Alor, disebut juga Nusa Kenari, adalah pulau yang penuh eksotisme. Di sana, keragaman bahasa dan budaya masyarakat sama indahnya dengan keelokan alam yang mewujud pada laut, bentangan garis pantai, dan gunung berliku tiada putus. Bahasa dan budaya, sebagai olah rasa dan hasrat manusia pun mewujud menyesuaikan tempat tinggal dan garis keturunannya. Puluhan bahasa sebagai produk terpenting kebuda…